Kompilacja wybryków szalonych fanów - część pierwsza, sasaeng EXO

wszyscy wiemy, że niektórzy fani potrafią być szaleni. Wystarczy przeczytać z czym przez lata mieli do czynienia członkowie DBSK pod tym linkiem. Jeśli jeszcze nie jesteście dostatecznie przerażeni - oto kompilacja innych wybryków sasaengów. Zacznijmy od Exotics, które cieszą się złą sławą wśród fanów. (jak zwykle moje wtrącenia są zielonym kolorem)

Niegodne zachowanie VIPów i B2uties po śmierci ojca Hyunseunga

wiecie co zauważyłam? że jak puściłam Bajm, to wyświetlenia bloga spadły mi o POŁOWĘ! nie wiedziałam, że są aż tak nielubiani xD

chciałam nawet zmienić muzyczkę na taką śmiechową (którą uwielbiam!), ale jednak uznałam, że nie będę torturować ludzi ~~

a teraz post netizenbuzz z 23 września 2012

***

Wielu z was w tym tygodniu prosiło o informacje, jakie są najwyżej oceniane komentarze po odejściu ojca Hyunseunga. Celowo je ignorowałam, bo nie sądziłam, że wtedy był odpowiedni czas lub miejsce na to.

To ciężkie doświadczenie stało się kontrowersyjną sprawą i było szeroko omawiane na serwisie Nate Pann w ciągu ostatnich kilku dni, bowiem B2uties skrytykowały pewną grupę VIPów za ich pełne nieuszanowania komentarze pod adresem Hyunseunga i jego ojca.
Są to dwa najczęściej wyświetlane posty dotyczące tego tematu. Przetłumaczę z tego tylko fragmenty i krótko zreasumuję resztę, ponieważ tekst jest rozległy i pewnego rodzaju zbyteczny, jak i również porusza specyficzne sprawy fandomu, o których jestem pewna, że ludzie będący fanami tych grup, już są dobrze poinformowani.
Kursywą wyodrębnione są moje streszczenia.

Dyskryminacja Koreańczyków w Japonii

Często widzę zdziwienia międzynarodowych fanów, którzy nie mogą zrozumieć czemu Japończycy i Koreańczycy się nie lubią. Oczywiście to nie wyczerpuje tematu, ale daje jakieś pojęcie.
Fragment artykułu Krzysztofa Karolczaka "Nierówności w demokratycznym społeczeństwie".
(w liczbach pogrubionym drukiem zawarte są przypisy. Wykrzyknik oznacza ciekawszą informację)

***

Jak aktualny jest to nadal problem świadczą wydarzenia z kwietnia 2000 roku, kiedy to wybuchł w Tokio kolejny skandal polityczny na tle jednej z oficjalnych wypowiedzi polityka. Tym razem politykiem tym okazał się być Gubernator Tokio, Shintaro Ishihara, a pretekstem do skandalu, użycie przez niego w pejoratywnym znaczeniu, słowa "sangokujin" [1]. Podczas swojego spotkania w tokijskim garnizonie Sił Samoobrony miał on bowiem stwierdzić, iż "okropne przestępstwa są bez przerwy dokonywane przez SANGOKUJIN [podkr. K. K.] i innych obcokrajowców, którzy nielegalnie przybywają do [naszego] kraju. Możemy spodziewać się z ich strony buntu [zamieszek] podczas katastrofalnego trzęsienia ziemi". Wypowiedź ta została przez wielu odebrana jako atak skierowany na Koreańczyków - sugerowało to użycie terminu sangokujin, który to zwyczajowo odnosi się do nich, oraz nawiązanie do wydarzeń z września 1923 roku i tragicznych dni bezpośrednio po ówczesnym wielkim trzęsieniu ziemi, kiedy to o pożary będące następstwem kataklizmu, oskarżono Koreańczyków (p. poniżej). Cały ten incydent należy jednak umieszczać w szeregu zdarzeń i zjawisk, które można byłoby nazwać "stosunkami japońsko-koreańskimi, czy też raczej sytuacją Koreańczyków w Japonii.

Świat Super Junior, część 3 - Szczęśliwe zakończenie istnieje tylko w bajkach

Dziękuję wszystkim, którzy odwiedzają bloga i komentują, zwłaszcza Justynie K. Lambert <3

Jak niedawno chodziłam po ścianie z powodu Junsu, to przynajmniej miałam na osłodę te komentarze :D

A teraz wiadomości jak skończyła się sprawa only13. (w sumie tak mi się nie chciało tego tłumaczyć, bo i tak wszyscy to wiedzą i wolałabym przejść do innego tematu, ale skoro już zaczęłam, to wypadałoby skończyć xD)

źródło: omona

***

Jak pamiętasz z poprzedniego raportu, pewna grupa fanów Super Junior (@united_elf) napisała petycję dotyczącą zaangażowania Henry'ego i Zhou Mi w grupową działalność, wzywając SM Entertainment do 'jasnego zdefiniowania' granic między członkami Super Junior M a resztą zespołu.'

To wprawiło wielu innych fanów w złość. Ironicznie United_ELF doprowadziła do podziału w fandomie na dwie strony i w zasadzie rozpętała wojnę domową wśród ELF.

Trwało to cały tydzień wraz z pojawiającymi się kontrargumentami i kontr-petycjami. SJ Gallery i DCInside wskazały te przeciw argumenty. (nie otwiera mi się ta strona...)

Petycja na twitterze wspierająca Henry'ego i Zhou Mi zebrała ponad 6,900 podpisów.

Były również inne mobilizacje jak ta lub ta.

I ktoś narysował diagram.

Świat Super Junior, część 2 - Koreańskie ELFy znowu w akcji

Część druga, o wiele ciekawsza i bardziej aktualna.
Chciałam ją przetłumaczyć wcześniej, ale wyjechałam nagle i przez tydzień nie miałam internetu... a dzisiaj pół nocy to wklepywałam huhu. Pewnie dlatego przy niektórych niecenzuralnych określeniach autorki zabrakło mi polskiego odpowiednika xD
źródło: omona

***

Szczerze mówiąc, każdy myślałby, że pięć lat to wystarczająco długo, by pewni 'fani' przestali przejmować się tą sprawą lub po prostu odeszli z fanclubu. Żałuję, że niektórzy fani nie zrobili tego.

Około miesiąca temu ktoś, kto dopiero zaczął zaznajamiać się z Super Junior, poprosił mnie o wyjaśnienie stosunku fandomu Super Junior do Henry'ego i Zhou Mi. Oto metafora, która według mnie określa sprawę najprzejrzyściej.

Świat Super Junior, część 1 - Czy Super Junior jest niesprawiedliwie traktowane?

Chciałabym tyle przetłumaczyć, że nie wiem za co się brać najpierw. Ale ok, skoro ostatnio dużo się dzieje, więc pierwszeństwo ma SuJu. Właściwie to będzie pierwszy z serii artykułów o Super Junior.
Zapraszam do czytania. Zwykle nie robię dopisków do tłumaczonego tekstu, ale jeśli już coś wtrącam, zaznaczę to zielonym kolorem, żeby moja opinia nie mieszała się z opinią autora artykułu.

***

Kontrowersja dotycząca niesprawiedliwego traktowania Super Junior przez SM Entertainment (zwłaszcza w porównaniu do SNSD) ciągle pozostaje burzliwie omawianym tematem wśród koreańskich fanów. Ostatnio, post zamieszczony na serwisie Nate Pann został wyświetlony około 205 069 razy i był w czołówce dziesięciu najczęściej wyświetlanych/komentowanych artykułów w tygodniu. Otrzymał 2 125 rekomendacji i 1 227 komentarzy do szesnastego października 2011 roku.
Pełne tłumaczenie artykułu to:

Już nie rodzina, czyli dlaczego program YG o przetrwanie rani każdego

wczoraj trafiłam na ciekawy artykuł na seoulbeats, z którym chciałabym się podzielić. W sumie w kolejce czekają dwa inne artykuły (o SM i o tematyce na linii Korea-Japonia, ale jakoś uznałam ten artykuł za ciekawy, więc ma pierwszeństwo)
nie do końca się z nim zgadzam, ale w zasadniczych punktach tak.
Należy jednak zwrócić uwagę, że artykuł został napisany przez Patricię, która ma dosyć kontrowersyjne wpisy i rzadko się z nią zgadzam. Jej inne wypracowania można przeczytać tutaj
http://seoulbeats.com/author/patricia/
A teraz tłumaczenie.

***

Więc może tylko na ten tydzień odłożymy na bok różnice i niesnaski i zgodzimy się, że to jest pochrzanione gówno? Bo to jest pochrzanione gówno.

YG Entertainment wczoraj opublikował ogłoszenie na swoim oficjalnym blogu zatytułowane "Nowiny o nowym boysbandzie" - które, wychodząc od wytwórni (nie)sławnej z dostarczania debiutów w sposób podobny do dostawy pizzy w środku kraju Amiszów, powinno wzbudzić trochę zainteresowania.

Nierówne traktowanie F.T. Island i CN Blue przez wytwórnię.

tłumaczę artykuł napisany przez koreańskiego fana F.T. Island, zamieszczony na koreańskim portalu 20 kwietnia 2013 roku. Bez zbędnych wstępów, zapraszam do czytania i komentowania.

~~


F.T. Island jest obecnie pod FNC Ent. i jest pierwszą grupą wyprodukowaną przez tą wytwórnię
Od czasu debiutu F.T. Island wytwórnia wypuściła na rynek również CN Blue, Juniel, AOA wraz z rozrastaniem się firmy. Wielu fanów kpopu wydaje się nie wiedzieć o skrajnej stronniczości wytwórni w stosunku do F.T. Island, więc jako fanka, czuję, że muszę to tutaj wyłożyć.

List długoletniej fanki SM do innych fanów zespołów tej wytwórni

Ten list, który zaraz przetłumaczę, napisany został przez długoletnią fankę SM. Była dokładnie fanką H.O.T. i skierowała list do fanów DBSK.
Znalazłam go na polskim forum z datą publikacji posta ustaloną jako październik 2006 rok, choć na koreańskich i angielskich portalach znany był już wcześniej; ukazał się tuż po debiucie DBSK.
Dlaczego ta data ma znaczenie?
Pokazuje, że fani rzeczywiście byli świadomi pewnych nieprawidłowości w SM zanim JYJ złożyło pozew.
Wielu artystów ucierpiało przez zarząd SM, a fani zdawali sobie sprawę, że muszą wspierać jak mogą swoich ulubieńców.

List był skierowany do Cassiopei, ale równie dobrze do serca mogą sobie go wziąć E.L.Fy, Shawole, Exotics i inni fani składów SM. Ponieważ sprawa JYJ nie jest wyjątkiem, a nie ma ludzi niezastąpionych...
Ta sama historia może się przydarzyć SHINee i innym.

[TRANS] - Historia przegranych spraw sądowych dotyczących niewolniczych kontraktów

znowuż na szybkiego tłumaczone, ale ogólny sens zachowany.





Przed naszym wykonaniem "Ody do Radości" wkrótce, mam przyjemność opisać historię przegrywania przez SM spraw sądowych. Zdasz sobie sprawę jak żałosna jest to wytwórnia i jak problemy z niewolniczymi kontraktami były kontynuowane przez więcej niż 10 lat, ale ta agencja ciągle utrzymuje, że ich kontrakty nie są wcale problemem.

To błogosławieństwo, że nasi członkowie z JYJ już dłużej nie przynależą do tej wytwórni i nigdy więcej nie będą.


28 lipiec, 2002
Koreańska Komisja Targów Przemysłowych (FTCK) nakazała ośmiu spółkom, w tym SM, skorygować ich nieuczciwe akcje i nałożyła karę pieniężną (900 milionów won).

Dong Bang Shin Ki – Niebezpieczna droga do sukcesu

Ode mnie: artykuł tłumaczony na szybkiego, jutro go popoprawiam i może dodam adnotacje, bo dużo skojarzeń z różnymi wywiadami mi się nasunęło, więc je tutaj umieszczę ze wskazaniem, od kiedy zaczyna się dana wypowiedź członka DBSK.

Pierwsza część była przetłumaczona przez Juri i była oryginalnie opublikowana na http://sharetvxq.wordpress.com
można ją przeczytać tutaj: http://sharetvxq.wordpress.com/2010/09/26/trans-dong-bang-shin-ki-niebezpieczna-droga-do-sukcesu-part-1/

Odszukałam resztę artykułu i go przetłumaczyłam.
Zaczynamy.

Przedmowa

To jest kawałek artykułu, który skończyłam pisać 15 sierpnia 2009. Z różnych powodów, nie było to nigdy opublikowane, a teraz mija ponad rok. Osobiście czuję, że problem trzech członków Dong Bang Shin Ki jest problemem całej instytucji. Jest to problem instytucjonalny, który ma wpływ na innych tak samo jak na nich. Proszę, wytrzymajcie ze mną do póki nie zbadam i nie omówię tego problemu.

31 lipca 2009 roku trzech członków DBSK złożyło pozew o zerwanie ich kontraktu. Ich decyzja była dla wielu szokująca, ale również wielu z nas się tego spodziewało. Dlaczego tak mówię? Ponieważ nie ma możliwości, żeby grupa działała biorąc pod uwagę to, jak ciężko pracowali i jak mało zarabiali. Mogli to tolerować, kiedy byli młodzi, ale czas mijał, postanowili ostatecznie rozwiązać ten problem.