niedziela, 24 lutego 2013

[TRANS] - Historia przegranych spraw sądowych dotyczących niewolniczych kontraktów

znowuż na szybkiego tłumaczone, ale ogólny sens zachowany.





Przed naszym wykonaniem "Ody do Radości" wkrótce, mam przyjemność opisać historię przegrywania przez SM spraw sądowych. Zdasz sobie sprawę jak żałosna jest to wytwórnia i jak problemy z niewolniczymi kontraktami były kontynuowane przez więcej niż 10 lat, ale ta agencja ciągle utrzymuje, że ich kontrakty nie są wcale problemem.

To błogosławieństwo, że nasi członkowie z JYJ już dłużej nie przynależą do tej wytwórni i nigdy więcej nie będą.


28 lipiec, 2002
Koreańska Komisja Targów Przemysłowych (FTCK) nakazała ośmiu spółkom, w tym SM, skorygować ich nieuczciwe akcje i nałożyła karę pieniężną (900 milionów won).

Dong Bang Shin Ki – Niebezpieczna droga do sukcesu

Ode mnie: artykuł tłumaczony na szybkiego, jutro go popoprawiam i może dodam adnotacje, bo dużo skojarzeń z różnymi wywiadami mi się nasunęło, więc je tutaj umieszczę ze wskazaniem, od kiedy zaczyna się dana wypowiedź członka DBSK.

Pierwsza część była przetłumaczona przez Juri i była oryginalnie opublikowana na http://sharetvxq.wordpress.com
można ją przeczytać tutaj: http://sharetvxq.wordpress.com/2010/09/26/trans-dong-bang-shin-ki-niebezpieczna-droga-do-sukcesu-part-1/

Odszukałam resztę artykułu i go przetłumaczyłam.
Zaczynamy.

Przedmowa
To jest kawałek artykułu, który skończyłam pisać 15 sierpnia 2009. Z różnych powodów, nie było to nigdy opublikowane, a teraz mija ponad rok. Osobiście czuję, że problem trzech członków Dong Bang Shin Ki jest problemem całej instytucji. Jest to problem instytucjonalny, który ma wpływ na innych tak samo jak na nich. Proszę, wytrzymajcie ze mną do póki nie zbadam i nie omówię tego problemu.
31 lipca 2009 roku trzech członków DBSK złożyło pozew o zerwanie ich kontraktu. Ich decyzja była dla wielu szokująca, ale również wielu z nas się tego spodziewało. Dlaczego tak mówię? Ponieważ nie ma możliwości, żeby grupa działała biorąc pod uwagę to, jak ciężko pracowali i jak mało zarabiali. Mogli to tolerować, kiedy byli młodzi, ale czas mijał, postanowili ostatecznie rozwiązać ten problem.