Baekhyun nie rozumie dlaczego ludzie mają depresję

Yay, wznawiam bloga


Na niedawnym fansignie (30.12.17 r.) fanka wyznała Baekhyunowi z EXO, że choruje na depresję, po czym opisała swoją konwersację z Baekhyunem. Oto, co napisała:

"Ostatnio otworzyłam się przed nim, mówiąc, że zmagam się z depresją. Ze smutnym wyrazem twarzy, westchnął i powiedział: "Nie rozumiem jak ludzie wpadają w depresję lub insomnię! Powinniście żyć szczęśliwie!"

"Baehyun [kontynuował]: Często ze sobą rozmawialiśmy, prawda? Dużo ludzi wyznało mi, że są w depresji. Jeśli musiałbym być szczery, naprawdę nie rozumiem dlaczego ludzie mają depresję lub insomnię. Czy tego chcecie? (śmiech fanów) Nie jestem po to, żeby krytykować, tych którzy to mają, bo zdaję sobie z tego sprawę, że nie możesz się zmusić do myślenia tylko o pozytywnych rzeczach, ale są wokół ciebie dobrzy ludzie, masz nawet mnie i pozostałych członków [EXO]."

źródło tłumaczenia stąd, z wyjątkiem, że zamieniłam "nie możesz się zmuszać do negatywnych myśli" na "zdaję sobie z tego sprawę, że nie możesz się zmusić do myślenia tylko o pozytywnych rzeczach", które wzięłam stąd i jest to tłumaczenie dla Baekhyuna bardziej korzystne.


artykuł wzięty z Nate i możesz pod nim przeczytać wiele negatywnych komentarzy pod adresem Baeka. (inne źródła click, click, click)
Na tej stronie również, np.
1. [+139, -4] Powiedział to naprawdę bezmyślnie. Nawet jeśli potem powiedział rzeczy jak "Dziękuję, że się narodziłaś", dlaczego musiał powiedzieć, że nie rozumie depresji? Pojawiają się tu fani wyjaśniający jego wypowiedź, ale nie ma to żadnego sensu

2. [+129, -3] Rzeczywiście jest to bezmyślna wypowiedź. Nie rozumiem, dlaczego fani próbują zinterpretować jego słowa, zgadując że miał coś innego na myśli. Czy Baekhyun mówił w obcym języku czy coś? Widząc jak najpierw powiedział, że zamierza być szczery, naprawdę miał na myśli to, że nie rozumie depresji i insomni

3. [+122, -3] Najczęstszą przyczyną śmierci dla osób w grupie wiekowej 20-30 lat [w Korei] jest samobójstwo, a najczęstszą przyczyną samobójstw jest depresja. Jestem zawiedziona, że mówi takie nieostrożne słowa tylko dlatego, że sam nie choruje na depresję. Przesłuchałam całe nagranie i nie potrafię zrozumieć, jak on mógł powiedzieć takie rzeczy? Sposób w jaki powiedział, że nie rozumie, jak człowiek może zachorować na depresję lub insomnię zranił moje uczucia.

4. [+34, -0] Legendarna gówniana wypowiedź ㅋㅋㅋㅋ Mogę zauważyć jego brak taktu, po tym jak mówi, że zamierza być szczerym. To głupia myśl, że można nie rozumieć depresji, tylko dlatego, że się tego  nie doświadczyło. Nic się nie zmienił od czasu, kiedy w przeszłości naśmiewał się z niepełnosprawnych dzieci. Otrzymuje tak dużo miłości, powinien wiedzieć kiedy należy zamilknąć. A nawet tego nie potrafi. Ludzie się nie zmieniają.

5. [+31, -1] Przeszły mnie ciarki, gdy zobaczyłam, jak jego fanki są zmartwione tym, że jest krytykowany, zamiast martwić się tymi, którzy poczuli się zranieni jego wypowiedzią. One nawet tworzą własne nieprawdziwe interpretacje jego słów.


Koreańscy Shawole (fani SHINee) zaczęli trendować hashtag  #백현_우울증_발언_사과해 ( Baehyun przeproś za wypowiedź o depresji). Inne fandomy dołączyły, w tym również spora część koreańskiego fandomu EXO. Można samemu sprawdzić, kto to trendował (mnóstwo osób z Jonghyunem w ikonce)
Na Pann gdzie fani różnych grup dodają własne posty, pojawiła się konwersacja fana Baeka i Jonghyuna.
Tweet fana Baeka; "Zażądaliśmy, żeby dziennikarze usunęli artykuły, ale oni tylko je poprawiają/edytują."
Fanka JH: "EXO-L widocznie wywarły presję na dziennikarzach, bo artykuł się nie chce otworzyć. Zamieszczam więc artykuł tutaj (screen artykułu) #BaekyunPrzeprośZaSwojąWypowiedźoDepresji"
Fanka Baeka: "To kolejny atak wymierzony w Baekhyuna. Twój bias cierpiał i umarł z powodu depresji. Mam nadzieję, że karma cię dopadnie."

nagrania można wysłuchać tutaj (zapewne dopóki nie zostanie usunięte)

Dla ludzi, którzy nie rozumieją, dlaczego ta wypowiedź propaguje nieprawdziwe stereotypy dotyczące depresji, więc uraża chorych na nią.
"Jeśli musiałbym być szczery, naprawdę nie rozumiem dlaczego ludzie mają depresję lub insomnię. (czy tego chcecie?)"
Sugerowanie, że osoby chore są jakimiś masochistami cieszącymi się swoim cierpieniem jest obrzydliwe. To że osoba nie potrafi sobie w pewnym momencie poradzić ze swoimi emocjami, nie oznacza, że depresja jest stanem, który świadomie wybrała. Depresja to nie wybór. Tak samo jak chorzy na astmę nie wybierają swojej choroby.
ACZ
Fanki EXO tlumaczą, że Baek nie powiedział "czy tego chcecie" do fanki i nie odnosił się do osób chorujących na depresję, ale zwrócił się do innych fanów i mówił do nich na inny temat. Dziwne wydaje mi się, żeby miał przerwać swój wywód w takim momencie i odnosić się do innego wątku, ale ok..

Dlaczego samo wykrzyknięcie "nie rozumiem dlaczego ludzie mają depresję lub insomnię" spowodowało, że fanka aż zamilkła, a na koreańskich forach zawrzało i ludzie zażądali przeprosin?
Brzmi to jak typowa reakcja, której obawiają się osoby mające depresję przed ujawnieniem swojej choroby innym. Osoby te spotykają się z niezrozumieniem społecznym. Już nie będę wspominać, że ludzie nieraz boją się osób chorujących na depresję... Ludzie z depresją często są nazywani słabymi za niemożność pokonania czarnych myśli, nie mówiąc, o tym, że są wyzywani od świrów, osobami z którymi musi coś być nie tak, których trzeba unikać.
Obawiają się niezrozumienia, dlatego wolą nie ryzykować i nie mówić nikomu o swoich problemach. Niestety, poradzenie sobie z depresją samemu jest bardzo trudne. Wstyd i niepewność reakcji bliskich osób powstrzymuje osoby cierpiące na depresję przed sięgnięciem po ich pomoc. Wybierają samotne cierpienie, co pogarsza ich stan. Dodatkowo w Korei wciąż wstydliwe jest odwiedzanie psychologa i psychiatry, a osamotniony w swoim problemie człowiek, nie radzi sobie z nim, co przekłada się na wysoki wskaźnik samobójstw. (od 2003 roku Korea ma najwyższy wskaźnik samobójstw wśród krajów OECD. W 2015 roku około 5 milionów Koreańczyków przechodziło przez depresję. Jedynie 22,2% osób ze zdiagnozowaną depresją próbowało szukać profesjonalnej medycznej pomocy.) Dane za KoreaExpose
Z racji tego, że Baek jest idolem, wzorem do naśladowania dla wielu młodych fanów, którzy mogą pomyśleć, że jego słowa były słowami, które należy powiedzieć osobie z depresją, koreańscy internauci zażądali przeprosin.

"Nie jestem po to, żeby krytykować, tych którzy to mają i zdaję sobie z tego sprawę, że nie możesz się zmusić do myślenia tylko o pozytywnych rzeczach, ale są wokół ciebie dobrzy ludzie, masz nawet mnie i pozostałych członków".
Koreańscy internauci porównali tę radę, do radzenia bezrobotnemu, by znalazł pracę, albo krwawiącemu, by przestał krwawić. Łatwo się mówi, trudniej zrobić.
Czytałam wypowiedź jednej fanki kpopu, która stwierdziła, że nie lubi, gdy ludzie wypominają jej to, że ma depresję, mimo że są wokół niej osoby, które ją kochają. To sprawia, że czuje się, jakby była niewdzięcznicą, niepotrafiącą docenić dobrych ludzi wokół siebie - i oczywiście czuje się jeszcze gorzej, bo wpędza się w poczucie winy za niemożność uśmiechania się nawet w obecności bliskich i jeszcze bardziej nienawidzi siebie za to.

Co się stało dalej z historią Baeka? Fanka, która mu wyznała o depresji, widząc jak jest krytykowany, chciała załagodzić sytuację i wyjaśniła, że Baek próbował ją pocieszyć i miał dobre intencje.

"Zapytał się mnie czy przyjmuję leki i jeśli tak, to lepiej byłoby gdybym przestała je brać"

"Powodem dla którego Baehyun poradził jej zaprzestanie brania leków jest to, że powiedziała mu, że przejściowo czuje się lepiej po ich zażyciu i po tym jak upłynie trochę czasu, powraca do swojego poprzedniego stanu. Baekhyun uważał, że lepszym wyjściem byłoby pozytywne myślenie."

To już jest OKROPNA rada. Nigdy jej nie udzielaj osobie przyjmującej leki na depresję, bo istnieje ryzyko, że cię posłucha i źle się to skończy. Depresja spowodowana jest zaburzeniami hormonów, a leki mają to wyregulować. Przed odstawieniem leków skontaktuj się z lekarzem, który poradzi stopniowe, odłożone w czasie zmniejszenie dawki, w zależności od twoich potrzeb, by wszystko odbyło się bezpiecznie. Nagłe zaprzestanie zażywania leków, często powoduje następujące objawy: lęki, depresję i wahania nastrojów, zawroty głowy i zaburzenia równowagi, odczucie porażenia prądem, zmęczenie, symptomy przypominające grypę, bóle głowy, utratę koordynacji ruchowej, skurcze mięśni, nudności i wymioty, koszmary senne, drżenie.

Osoba odczuwające takie objawy, biorąc pod uwagę jej stan psychiczny, może chcieć zakończyć swoje cierpienie i zdecydować się na nierozważny krok.

A więc po tym, jak koreańscy internauci trendowali hashtag żądający przeprosin od Baeka i po tym, jak fanka z depresją próbowała załagodzić sytuację, Baekhyun przeprosił za swoje słowa (drugiego stycznia), zauważając, że nieostrożnie dobrał słowa.

(dobrym pomysłem byłoby edukowanie idoli przez wytwórnie w zakresie zdrowia psychicznego. Biorąc pod uwagę jak stresujące jest życie idola, wielu z nich jest na nią narażonych. Równie dobre byłoby to, gdyby członkowie zespołu byli uświadomieni o tym przez co przechodzi ich kolega z zespołu, by mogli mu POMÓC, a nie mało empatycznymi komentarzami przygnębiali go bardziej. Z drugiej strony SM (i nie tylko) często nie bierze na serio chorób fizycznych idoli, więc czemu mieliby się przejmować depresją piosenkarzy? W 2009 roku Leeteuk z Super Junior zamieścił post, w którym powiedział, że założył klub zrzeszający piosenkarzy SM, które czują się depresyjnie, w którym mogliby rozmawiać o swoich problemach. Do Milk Club należeli Yoochun z DBSK, Taeyeon i Yoona z SNSD oraz Onew z SHINee. Po niedługim czasie, kiedy zamieścił ten wpis SM zakazało mu mówienie o tym publicznie, bo skoro jest idolem, powinien mówić tylko o pozytywnych rzeczach, a klub został rozwiązany. Nie wszystkie wytwórnie mają jednak takie podejście.)

Baekhyun definitywnie nie miał złych intencji, ale ciągle powiedział rzeczy, który urażają i pogłębiają izolację od społeczeństwa osób cierpiących na depresję. (Biorąc pod uwagę, że jego dziewczyna przechodziła przez depresję - dziwne, że powiedział, to co powiedział). Nie trzeba samemu przechodzić przez depresję, by choć w małej części zrozumieć, co przeżywa druga osoba. Właściwie to przekonanie, że "nikt nie zrozumie przez co przechodzę" jest powodem wewnętrznego osamotnienia osoby z depresją.

Powiedzenie, że się nie rozumie cierpień takiej osoby oraz zbagatelizowanie jej problemu ("po prostu się uśmiechnij no i załatwione", "to śmieszne, że przejmujesz się takim nieważnym problemem", "Naprawdę nie masz nic lepszego do roboty tylko rozpamiętywanie błahostki. Inni mają gorzej i jakoś sobie potrafią poradzić") nie pomaga - bo osoba obwinia się za swoją chorobę.

Drugi, śmieszniejszy wątek tej sprawy - EXO-L (fanki EXO) kupą zaatakowały Army (fanki BTS) za to co powiedział Baekhyun... tylko dlatego, że jedna zagraniczna fanka BTS przetłumaczyła fragment wypowiedzi Baeka - btw nie była jedyną osobą, która to przetłumaczyła. Ludzie z innych fandomów widząc poruszenie na kor portalach też przetłumaczyli to. (Ta Army przetłumaczyła jedynie fragment kiedy mówi on, że nie rozumie jak ludzie mogą chorować na depresję) i powiedziała, że się rozczarowała jego słowami, zwłaszcza po tym co stało się z Jonghyunem i zaznaczyła, że nie przetłumaczyła całej wypowiedzi, a tylko ten fragment.

To nie pierwszy raz, gdy ktoś z poza fandomu, tłumaczy wypowiedź innego idola. Kpopem interesuje się ogromna liczba osób, więc to zdarzało się i będzie się zdarzać - gdy koreańscy internauci rozważają jakiś temat, zaraz przenosi się on do społeczności międzynarodowej kpopu. Raz szybciej, raz wolniej, ale się tak dzieje, nic się nie da ukryć, zamieść pod dywan. Jeśli nie chce się kontrowersji i krytyki, wystarczy unikać kontrowersyjnych wypowiedzi. W każdym razie, ta Army nie była jedyną osobą, która przetłumaczyła ten fragment, ale oberwało się jej najwięcej od EXO-L ("bo niszczy jego reputację!!" - nope, Baek sam powiedział te słowa i dlatego na koreańskich portalach wrzało. Tutaj dowody na to, że internauci koreańscy wałkowali sprawę dużo wcześniej niż dotarła ona do uszu międzynarodowych fanów. To ma sens, bo Koreańczycy nie potrzebują tłumaczenia, żeby wiedzieć co powiedział Baek i uznać to za nieprzemyślane słowa. Ale oczywiście EXO-L winią Army za rujnowanie reputacji Baeka i zaczęły dręczyć tą tłumaczkę, wysyłając jej groźby, grożąc śmiercią, zdobyły jej dane... Zostawiały mnóstwo nienawistnych komentarzy, również w stronę całego fandomu Army (z powodu 1 translatorki, która nawet nie ma dużo followersów, więc jej tłumaczenie nie dotarło do dużej grupy osób) i tagowały BTS, by Ci przemówili i powiedzieli Amry by te się uspokoiły. (tak jakby Army hejtowały Baeka. Nie jest to prawdą. W czasie Sylwestra, kiedy na koreańskich stronach wrzało - Army nic nie wiedziały o tej kontrowersyjnej wypowiedzi Baeka i nie hejtowały go za to - były zajęte oglądaniem amerykańskiego Dick Clark's New Year's Rockin' Eve, gdzie wystąpiło BTS i trendowaniem hashtagu związanego z tym. Dowiedziały się dopiero, gdy ruszyły na nich wściekłe EXO-L domagając się od nich przeprosin, za to co powiedział Baek (twierdziły że ta tłumaczka przekręciła słowa Baeka, ale nie jest to prawdą. Są to jego dosłowne słowa). 

Najśmieszniejsze jest to, że niektóre Army (na polskim twiterze) rzeczywiście przepraszały EXO-L za słowa wypowiedziane przez Baeka, kupując narrację, że międzynarodowe Army musiały hejtować Baeka, skoro EXO-L tak twierdzą. 

W rzeczywistości Army go nie hejtowały. Army w tym roku już ze 4 razy zdołały trendować w trendach światowych hashtagi związane z BTS - gdyby chciały "niszczyś jego reputację" mogłyby trendować po angielsku coś w stylu #BaekApologiseforyourstatementaboutdepression, ale miały gdzieś to, co zrobił Baek. Szkoda, że większość fandomu EXO tak bardzo przejmuje się tym, co zrobiła jedna fanka i nakręcili wojnę. Fandom Army jest na tyle duży, że gdyby chciały być wredne, zdołałyby trendować hashtag przeciwko Baekowi, ale zamiast tego zaczęły szukać informacji o tej kontrowersji dopiero, gdy EXO-L zaczęły wszystkim Army wysyłać wiadomości, by te przeprosiły za rzekome przekręcanie słów Baeka. (dlatego Army musiały zdobyć dowody, że na kor portalach toczyła się dyskusja z powodu której Baek przeprosił. Jeszcze raz przypomnę, że Koreańczycy mówią po koreańsku i nie potrzebują tłumaczenia na angielski, by zrozumieć niewłaściwość słów Baeka). Army jedynie zdecydowały się bronić przed oskarżeniami EXO-L zamiast atakować Baeka. Miło z ich strony.

End of story.

Musiałam to wyjaśnić, bo wśród fanek kpopu jest teraz moda na najeżdżanie na Army jako na najgorszy fandom (tzw. rakowisko). Podczas gdy widzimy, że to EXO-L zachowało się bardzo dojrzale, wysyłając tłumaczce pogróżki i stosując cyberbullying.