Alkohol w koreańskich piosenkach

 Nie tak dawno został wydany album Twice "Taste Of Love" w którym promowanym singlem jest Alcohol-Free. Zastanowiło mnie w jakim kontekście jest używany alkohol w koreańskich piosenkach, biorąc pod uwagę rozpowszechnioną kulturę picia w Korei. W kpopowych utworach nie ma zbyt wielu odniesień do niego, może dlatego że grupą docelową kpopowych kawałków jest młodzież, która jeszcze nie może pić alkoholu. Postaram się uporządkować na kilka grup odwołania do alkoholu.

1) Alkohol jako dodatek do świetnej zabawy

SNSD - Party

Dziewczyny z SNSD śpiewają o zakrapianej imprezie. W teledysku w rękach członkiń Girls Generation widoczne są drinki, a tekst piosenki to: "Cytrynowe soju, tequila dla mnie, mojito dla ciebie".

2PM - Hands Up

Chłopaki z 2PM wiedzą jak się dobrze bawić. W teledysku również jest alkohol, a członkowie 2PM śpiewają w refrenie, by "wznieść ręce i drinki do góry".

Ravi z VIXX - Alhohol

Piosenka opowiada o samotności gwiazdy, która rzadko spotyka się z przyjaciółmi i proponuje: "Użyjmy alkoholu jako wymówki by się spotkać/ Napełnijmy kieliszek aż się wylewa".

2) Porównanie miłości do odurzenia alkoholem

Twice - Alcohol-Free

Sztandarowym przykładem jest tu Twice, której tekst mówi:

Jestem trzeźwa, ale upijam się

Mimo, że nie wypiłam ani kropli

Jesteś moim szampanem, moim winem, piję moimi oczami

Moją tequilą, Margaritą

Mojito z cytryną

Słodka mimoza, pina colada

Upijam się Tobą

  

BTS - Blood Sweat & Tears

J-Hope wyznaje:

"Kochanie, nie dbam o to, że się upiję. Upijam się Tobą 

Whisky zwaną Tobą".

Suran - Wine

Wokalistka śpiewa:

"Ogarnia mnie słodkie uczucie

Niczym nasza pierwsza niezręczna lampka wina

Było gorzkie i bolesne

Upiłam się tobą

Upiłam się tej nocy"

3) Alkohol jako środek do topienia smutków

Tablo - Bad

Świetny utwór od Tablo, który rapuje: "Nie powinienem pić, lecz tak bardzo łaknę alkoholu".

Epik High (Feat. Kim Jong Wan of Nell) Amor Fati 

Alkohol użyty jako ucieczka od rzeczywistości. Tablo wyznaje:

"Wierzę w tego drinka, a nazywają mnie niewierzącym".

Sistar19 - Gone Not Around Any Longer

Dziewczyny z Sistar  po bolesnym rozstaniu śpiewają: 

"Nienawidzę widzieć siebie pijaną i potykającą się"

4) Inne

Suzy - Sober

Suzy używa stanu upojenia alkoholem jako wymówki, by porozmawiać szczerze ze swoim chłopakiem:

"Myślę, że już się upiłam

Więc będę szczera

Przestań marnować czas na nieużyteczne rozmowy

Nie jestem trzeźwa, nie jestem trzeźwa

Nie dbam o to, że myślisz, że jestem szalona

Ponieważ nie jestem trzeźwa"

Big Bang - Sober

Chłopaki z Big Bang śpiewają:

"Tak trudno jest mi być trzeźwym

Nic na to nie poradzę

Nienawidzę być trzeźwym

Nie mogę bez ciebie zasnąć"

oraz

"Upij się, upij się, wznieś się w niebiosa"

BTS - Fire

BTS po raz kolejny wzmiankują o alkoholu:

"Gdy słońce wschodzi, potykam się o własne nogi

Kompletnie pijany, pijany

Przeklinam  na ulicy".

Jeśli znacie jeszcze jakieś koreańskie piosenki z odwołaniem do alkoholu - dajcie znać w komentarzach.