Świat Super Junior, część 1 - Czy Super Junior jest niesprawiedliwie traktowane?

Chciałabym tyle przetłumaczyć, że nie wiem za co się brać najpierw. Ale ok, skoro ostatnio dużo się dzieje, więc pierwszeństwo ma SuJu. Właściwie to będzie pierwszy z serii artykułów o Super Junior.
Zapraszam do czytania. Zwykle nie robię dopisków do tłumaczonego tekstu, ale jeśli już coś wtrącam, zaznaczę to zielonym kolorem, żeby moja opinia nie mieszała się z opinią autora artykułu.

***

Kontrowersja dotycząca niesprawiedliwego traktowania Super Junior przez SM Entertainment (zwłaszcza w porównaniu do SNSD) ciągle pozostaje burzliwie omawianym tematem wśród koreańskich fanów. Ostatnio, post zamieszczony na serwisie Nate Pann został wyświetlony około 205 069 razy i był w czołówce dziesięciu najczęściej wyświetlanych/komentowanych artykułów w tygodniu. Otrzymał 2 125 rekomendacji i 1 227 komentarzy do szesnastego października 2011 roku.
Pełne tłumaczenie artykułu to:




1. Zacznijmy od tego, co sam Lee Soo Man myśli o Super Junior (jest to zacytowane bezpośrednio z wywiadu, którego udzielił):

“그는 ㅂㅇ 가 일본 진출에 성공한 이후 아시아뿐만 아니라 세계에서 통할 수 있는 최고의 팀을 구상했다. 그러나 자원의 한계 때문에 선택과 집중이 필요했다. 그래서 여러 팀에서 최고를 한 사람씩 뽑아서 메이저리그라고 할 수 있는 단 한 팀을 구성했고, 그것이 ㄷㅂㅅㄱ였다. “여기에 선발되지 않은 팀은 모두 와해될 판이었습니다. 하지만 계약을 했기 때문에 책임져야 했지요. 그래서 그런 팀 중에서 음악도 잘하고 버라이어티쇼도 할 수 있는 팀으로 키운 게 슈퍼주니어였어요. 그들은 살아남기 위해 피눈물나는 노력을 기울였고, 저희도 미안해서 도와주게 됐지요.”

"Lee Soo Man z powodzeniem wprowadził BoA na japoński rynek muzyczny i zaczął planować stworzenie najlepszego zespołu, który byłby znany nie tylko w Azji, ale i na świecie. Z powodu ograniczonej pomocy, musiał dokonać mądrego wyboru i wybrać. Z każdych kilku różnych grup wyselekcjonował jednego członka i zebrał ich razem, by utworzyć zespół 'najwyższej ligi'. Tym zespołem było DBSK. Lee Soo Man stwierdził: "Członkowie, którzy nie zostali wybrani, by zostać częścią grupy byli zagrożeni rozpadem. Ale ponieważ już mieliśmy z nimi podpisany kontrakt, musieliśmy wziąć za to odpowiedzialność. Jednym z tych zespołów było Super Junior, grupa którą ukierunkowaliśmy, by byli najlepsi w muzyce i telewizyjnych programach rozrywkowych. By przetrwać, musieli wylać łzy krwi z włożonego wysiłku. Było nam ich szkoda, dlatego im pomogliśmy."

Żródło:

http://biz.chosun.com/site/data/html_dir/2011/10/14/2011101401275.html

Więc myślę, że to dowód, że SM nie dba o to, co się stanie z Super Junior i wspierają grupę jedynie z powodu dawnej sympatii. Dla SM nie liczy się, czy Super Junior odniesie sukces czy nie. Przykro mi z ich powodu, bo nie mogą ufać nikomu jak swym fanom w wytwórni takiej jak ta.

Tylko fani promują ich albumy.

2. SM Entertainment zmieniło solowy koncert Super Junior w koncert wszystkich artystów SM Entertainment

Europejscy fani wysyłali wiele próśb o koncert Super Junior w Europie. Właśnie kiedy jeden z nich został ustalony, SM zmieniło go na koncert dla wszystkich grup SME.

Peru głosowało, że Super Junior jest najbardziej pożądanym zespołem, który chcieliby zobaczyć. Nie całe SM Town, ale tylko Super Junior. Pisali petycje w sprawie ich koncertu od długiego czasu.

3. Jakość płyt

W tym roku album SNSD jest zrobiony z żelaza - niezaprzeczalnie mnóstwo pracy zostało włożone w wykonanie go. Ale co z albumami, które kupują ELFy? Już od czasu wydania drugiego albumu dostawaliśmy nic jak kawałki papieru.

Ale co jest jeszcze lepsze - słyszałam, że album SNSD kosztuje tylko 19$. Nasz papierowy album kosztował 20$. Od kiedy papier w Korei tak podrożał?

SM nigdy dla nas nic nie zrobiło. Z początku byliśmy tylko zaskoczeni i źli, ale teraz do tego przywykliśmy. Ale nie uważasz, że trochę z tym przesadzają?

4. SM próbuje przełożyć Super Junior Show 

5. Teledyski Super Junior zawsze kręcone są w jednym pomieszczeniu
6. SM zawsze ucina nazwę Super Junior przy wymienianiu artystów wytwórni w artykułach.
Na przykład: "Poczynając od H.O.T. artyści z SM Entertainment jak BoA, TvXQ, SNSD i inni zdobywają wielką popularność zagranicą.
Lee Soo Man również stwierdził, "TVXQ jest zespołem uformowanym poprzez zebranie najlepszych członków z trzech grup idoli. Super Junior jest grupą z resztą pozostałych członków. Z powodu tego, widoczna była duża różnica w umiejętnościach, dlatego członkowie musieli zacisnąć zęby i ciężko pracować, by stać się światowymi idolami. To rezultat, którego sam się nie spodziewałem."

7. Heechul wyrażający niezadowolenie z SM w radiu:

Cytując Heechula: "Czasami wspominam jak plasowaliśmy się na pierwszej pozycji na tajwańskich listach przebojów przez 38 tygodni i jak Bonamana dominowała na listach przez 18 tygodni oraz tym podobne rzeczy, kiedy rozmawiam z ludźmi w naszej wytwórni i pytam ich dlaczego nie napiszą artykułu o tym, by ludzie się dowiedzieli o naszych osiągnięciach. Poprosiłem ich o zamieszczenie kilku artykułów jak robią inne wytwórnie, żeby ludzie nie myśleli, że my nic nie robimy. Jednakże kiedy o tym mówię, zawsze odpowiadają, 'To dlatego, że sądzimy, że to oczywiste, że Super Junior osiąga takie rzeczy. Nie sądzimy, że koniecznym jest robienie wielkiej sprawy z tych sukcesów." Więc ja zawsze odpowiadam: "To wy zawsze dużo mówicie, a mało robicie".

8. ELFy, więcej rzeczy może się przytrafić. Nie zapominajmy naszych korzeni i nadal chrońmy Super Junior!
"To nie jest zawodzenie małego dziecka. Bycie fanem oznacza bycie odważnym na tyle, by chronić to co jest dla ciebie najcenniejszym."
Chciałabym wyjaśnić Sone albo innym fanom grup spod SM, że nie mamy nic przeciwko SNSD lub Sone, tylko krytykujemy niesprawiedliwe traktowanie wobec Super Junior. Sone, proszę, nie przepraszajcie za coś, co nie jest waszą winą.

Oto trzy najlepsze odpowiedzi:

1) 1, 413 kciuki w górę, 54 kciuki w dół
"Więc stworzyli grupę, którą nawet nie podejrzewali o odniesienie sukcesu tylko z powodu sympatii. Sprawili, że spali jedynie 2-3 godziny dziennie, podróżując do Malezji, Chin, Korei w jeden dzień. Sprawili, że ktoś, kto stracił swojego ojca trzy tygodnie temu, stanął na scenie i śpiewał radosne piosenki. Sprawili, że zraniona osoba, która nie mogła prawidłowo chodzić przywlokła się na scenę, by wystąpić. Sprawili, że ktoś, kto dopiero przeżył wypadek samochodowy musiał wystąpić w telewizji. W tragicznych momentach, zmusili te dzieciaki do występów w programach rozrywkowych, koncertach, nakazali im mówić o nieporozumieniach i krytyce, tylko po to, by SM zarobiło pieniądze. Nawet jeśli śmieli się na wizji, pracowali ciężko do zemdlenia, zarabiali tylko mały ułamek ze swojej pracy - co tyczy się wszystkich członków. Nawet niewolnicy są lepiej traktowani.

2) 1,383 kciuków w górę, 67 kciuków w dół

"By przetrwać, musieli wylać łzy krwi z włożonego wysiłku."

3) 751 kciuków w góre, 19 kciuków w dół

"Jak mocno musimy pracować, by otrzymać odrobinę wsparcia? Super Junior było w stanie lecieć prywatnym samolotem by wypełnić grafik w Music Core, ale nie zostało to zapewnione dzięki wytwórni, a stacji telewizyjnej. Dzięki ci za to, dyrektorze stacji.

Przypadkowa odpowiedź:
"Istnieje powód dla którego członkowie Super Junior są tacy mili dla fanów. Wszystko, co mówi ich wytwórnia i media jest różne, więc mimo że Super Junior musi im ufać, nie wierzą im bezkrytycznie. Nie mają nikogo prócz fanów, by otrzymać wsparcie... ELFy wiedzą to, więc dbamy o siebie nawzajem. Wspominając przeszłe czasy, w których protestowaliśmy razem, cierpieliśmy i płakaliśmy razem, zdaję sobie sprawę, że jeszcze teraz nie mogę przestać być fanem. Rzeczy, którym fanom innych zespołów zabrało trzy, cztery lata, by ich doświadczyć, my doświadczaliśmy przez cały czas. Nie mamy nikogo, komu można by zaufać - ani wytwórni ani nikomu innemu - poza członkami zespołu. Oni to wiedzieli i zawsze byli po naszej stronie. Wytwórnia nigdy nie dała im wsparcia, a fani używając własnego wysiłku, wyniosła ich na pozycję, którą dzisiaj mają. Ten post przypomniał mi o starych czasach, kiedy wierzyłam, że wszystko co musi zrobić, to przetrzymać to... Przetrwać do czasu, aż grupa wzrośnie bardziej, do czasu aż osiągnie czołową pozycję, by tworzyć historię, ponieważ mamy jeszcze tak wiele do pokazania".

oryginalnie post tłumaczony był przez netizenbuzz